Gracias al comentario de Nick, me entero de que ya están los paquetes de Kmess 2.0.2 listos para descargar desde los PPA de Ubuntu.

En una consola, sólo deben hacer:

sudo add-apt-repository ppa:kmess-packages/kmess-stable

sudo apt-get update

sudo apt-get install kmess

Yo no lo probé, pero avisen si funciona .

Esta nueva versión de Kmess trae correciones de bugs y una mejora en las traducciones.